Terjemahan oleh: Catatan Rawi
Jadi Ben, adakah kau pernah ada untuknya?
Tuhan, tidak.. Tidak
Subjeknya adalah, seorang ibu dan seorang anak...
...jadi dia tiada untukku.
Aku telah baca tentang kerjaya baru kamu.
Tahniah.
Ia seharusnya menjadi sangat bagus untuk melakukan semua kerja keras yang telah kalian capai.
Ya, seperti ribut yang terhempas...
...dan dia punya pasangan komisen yang selalu mendapatkan bonus.
Kejayaan kamu benar-benar akan membantu kamu.
Semua orang di rumah ini turut gembira bahawa kamu telah bebas dari tahanan.
Aku tahu hubungan kamu telah berakhir...
...tapi Chole memerlukan ini sebanyak yang boleh
Hai, Chloe.
Aku akan tinggalkannya kepada kamu.
Gambar kamu yang ada pada aku betul-betul sudah lama.
Jadi, Louisa mengatakan bahawa kamu berfikir soal tawaran kami
Mari dan tinggal bersama kami, bagaimana perasaan kamu.
Kami ada bilik tidur yang cantik.
Rumah kejiranan yang tenang, tapi itu hanya seketika...
Kenapa kamu lakukan macam ni?
Aku berharap...
...sekarang aku telah kembali. Kita boleh habiskan waktu bersama-sama.
Sembilan tahun yang lalu adalah waktu yang saya memerlukan kamu.
Ketika itu kamu tak memerlukan saya.
Aku mahu...
Aku...
Jangan datang ke sini lagi...
Jangan panggil aku lagi.
Tinggalkan aku sendirian.
Okay?
Chloe, jangan pergi.
Jess, kau tahu bertapa pentingnya malam ini pada aku. Kamu sudah siap?
Kami akan terlambat.
Jess?
Aku sudah terlepas makan malam kali kedua kerana kamu.
Tira, kamu tidak kisah jika kita tangguhkan ini minggu depan?
- Boleh, tak kisah. - Kita kena pergi dalam 20 minit.
Selamat tinggal, Ben.
Boleh kamu dukungnya?
Ya... Okay, hai
Jangan sedih tentang anak kamu.
Cinta dari seorang ibu untuk anaknya sangat kuat.
Ini kalung, ia akan membantu anak kamu melihat cinta dalam hati kamu.
Ianya cantik, terima kasih.
Sama-sama, selamat tinggal.
Apa?
Budak tak guna!
Kau masih ingat ketika kita bermain benda yang sama?
Kamu perlu tengok rumah Maria sekarang. Mereka hampir merobohkannya.
Jom, aku akan tunjukan sesuatu.
- Tapi, aku belum siapkannya lagi. - Ia nampak hebat pada aku.
Kau tahu, budak-budak takut nak datang ke sini sekarang?
Mereka kata begitu kerana Mary sudah mati. Tak ada siapa lagi yang ada untuk beri syaitan makan.
Mereka fikir bahawa masih ada sumpahan di sana. Menunggu seseorang untuk mengetuk.
Kenapa kita ke sini? Kau tahu aku tak suka tempat ni.
Sekali ketuk untuk bangkitkannya dari tidur. Ketuk dua kali untuk bangkitkannya dari kematian.
Jika kau mengetuk pintunya, dia boleh mendengarnya.
Cepat atau lambat dia akan datang mengetuk kamu.
Tak lucu. Dia mengambil Michael.
Maaf, ia hanya sebuah cerita. Aku... Aku tak nak buat kamu takut.
Tengok, aku akan buktikannya, ya!
Kamu nak pergi?
Danny?
Danny!
- Hah! Tak guna kamu. - Tadi sangat hebat.
- Kenapa kau buat macam tu? - Wajah kamu.
Tunggu, maaf, aku bergurau, aku melawak.
Jom, kau tak apa-apa?
Danny.
Ia datang..
Keluar.
Lari.
Maaf, aku membangunkan kamu?
Aku rasa tidak, Chlo.
Sekejab, dua saat.
Maaf, ia sangat menyeramkan. Aku rasa ada seseorang depan pintu.
Danny?
Ini Danny, sila tinggalkan pesanan.
Kau kat mana?
Cuma telefon aku, okay?
- Danny? - Lari selamatkan diri kamu.
- Danny. - Chlo...
Danny.
Aku nak bersihkan tempat ni, kau tak kisah?
Ya, maaf aku nak ambil telefon.
Buka pintu, tolong! Tolong buka pintu!
Seseorang tolong buka pintu! Buka pintu! Buka pintu!
Tolong, tolong, buka pintu! Tolong!
Tolong!!
Apa yang berlaku?
Ben.
Apa?
- Ada seseorang di sini. - Apa?
Tunggu.
Tak, tak, tunggu sini.
Boleh aku tinggal di sini?
Okay. Bye.
Jadi...
...mereka kata tiada masalah untuk beberapa malam...
...tapi aku perlu menelefon Louisa pagi esok.
Sangat menyenangkan kau ada di sini, Chloe.
Okay, esok aku akan jumpa kamu.
Maaf soal berselerak.
Kami sedang ubah suai.
Kami betul-betul berharap agar...
...kamu memilih warna cat kesukaan kamu untuk bilik ini...
...dan, awak tahu, cuma...
...buat bilik kamu sendiri.
Ya.
Bilik air di sebelah pintu sana.
Dan, Ben dan aku ada sebelah sana...
...jika kamu...
...jika kamu nak sesuatu.
Tempat ni sangat besar.
Adakah kamu menang loteri atau apa-apa?
Tak, walaupun aku terasa seperti tu
Beberapa tahun lepas, ia sangat menakjubkan.
Cuma satu-satu yang hilang adalah kamu, Chloe.
Baiklah, aku tak akan lama di sini. Mungkin beberapa malam.
Dengar, soal apa yang kamu perkatakan sebelum ni.
- Aku tahu, aku tak boleh ubah apa yang telah aku lakukan. - Aku sangat penat.
Sudah tentu.
Jumpa esok pagi.
Boleh kamu biarkannya terbuka?
Tolong.
Ya.
Aku sangat senang kamu di sini, Chloe.
Dia bencikan aku.
Jangan salahkan dia.
Sayang, kamu tak boleh ubah masa lalu.
Apa yang penting adalah kamu sedang mencuba sekarang.
Dengar, aku perlu pergi. Aku aku datang lagi untuk makan malam, okay?
Kenapa kita bicarakan hal ni lagi, aku rasa kita sudah sepakat...
...tidak ada kerja banyak untuk waktu ini. - Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf.
- Dengar ini hanya untuk beberapa hari. - Cari seseorang untuk pergi.
Kalau boleh aku akan buat. Sesetenggah pelanggan baru menegaskan supaya saya sendiri yang hadir.
Hei, Chloe.
Ini sup campuran lobak mereh dan ketumbar.
Aku akan ingatkan media.
Adakah kamu suka? Ini organik.
Terima kasih.
Jadi, aku fikir...
...mungkin esok...
...kamu boleh membantu aku di studio?
Ini akan menjadikan bantuan besar untuk menyiapkan koleksi baru aku.
Yah, mungkin dia tidak ingin menjadi seorang seniman.
Beberapa orang memiliki cita-cita, kamu tahu.
Apa, seperti menjadi seorang banker?
Okay. Kamu kenal aku. Kami adalah kelompok orang yang tidak berpelajaran.
Kamu menikmati duitnya, betulkan?
Sebenarnya, kami membeli rumah bersama-sama.
Betul ke?
Kesimpulan, aku tidak perlukan dia untuk aku orang biasa...
...tapi ibu kamu seorang wanita degil, sangat keras kepala...
...dan perkara yang menakutkan dia membuatkan semua karyanya terjual.
Herm.. - Apa masalahnya?
Hei, biarkan aku. Biar aku buat.
Mungkin dia tak suka ketumbar.
- Aku akan segera kembali. - Ya. Bye.
Chloe?
Siapa kamu?
Przepraszam.
Tidak!
Herm!
Aku dengar kamu mencerit.
Cuma mimpi menakutkan, aku tak apa-apa.
Apa tu?
Ada seorang...
...wanita tua...
...dengan rambut merah...
...dan dia menangis...
...dan dia pegang pisau dan dia...
...dia bunuh diri.
Ketika aku masih kecil, ada cerita tentang wanita tua yang pelik.
Dia berambut merah yang panjang, dan kotor..
...semua orang memanggilnya Ginger.
Dan dia tidak pernah keluar dari rumah, kadang-kadang kamu akan dapat melihatnya melalui tingkap.
Dan orang mengatakan bahawa dia adalah ahli sihir
Dan setelah dia mati, bermulalah cerita...
...bahawa jika kamu pergi dan mengetuk pintu...
...dia akan datang dan mengambil kamu.
Danny dan aku pergi ke sana malam tu.
Kami mengetuknya.
Dan sekarang Danny sudah tiada...
...dan aku rasa lepas ini dia akan datang pada aku.
Sayang, itu cuma mimpi.
Tolong jangan biarkan dia menggambil aku.
Okay.
Tak ada apa-apa yang berlaku pada kamu.
Kamu selamat, okay?
Selamat pagi.
Aku rasa kita terlebih tidur.
Maaf.
Jangan begitu.
Tak ada masalah.
Tira?
Aku datang awal?
Tuhan. Kamu tahu, aku betul-betul lupa.
Beri aku masa sekejab.
Baiklah, ayuh.
Kita akan selesaikannya ketika dia berjalan.
Cepat betul?
Aku rasa kamu memerlukan kopi.
Gosh, bolehkah? terima kasih.
Maaf, Tira ni adalah anak...
...maaf. Ini Chloe.
Minta maaf, saya perlu pergi.
Tira?
Aku fikir, aku harus pergi.
Tira?
Apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa, aku tak boleh tinggal di sini. - Beritahu aku.
Hati-hati Jess. Kamu tidak dapat membantunya
Dia milik orang lain.
Ada kegelapan di sekelilingnya.
Percaya pada aku Jess, aku tahu tentang ini.
Dia ditandakan dengan sesuatu yang menakutkan.
Maksud kamu?
Bagaimana ibu kamu menjaga kamu?
Okay.
- Kelihatan seperti kamu marah. - Aku baik sahaja.
- Kamu berdua, okay? - Ya.
Kamu okay?
Chloe?
Ini Detektif Boardman.
Jangan risau, dia tidak ada masalah.
Kawan Chloe, Dan Chambers, dia telah dilaporkan hilang.
Aku cuma bagi tahu.
Aku cuma mengatakan padanya untuk tidak ada yang perlu dirisaukan.
Betul. Dan, kamu berdua saling mengenali?
Oh, ya, kami...
...kami mengenali semenjak kecil lagi.
Beberapa tahun lalu, kami dijemput ke rumah Woodman, rumah kanak-kanak.
Salah seorang anak lelaki mereka berusia 10 tahun...
...Michael Flowers, dia dilaporkan hilang bersama kawannya...
..., Chloe dan Danny, merasakan bahawa...
...wanita tua itu, Mary Aminov, ada kaitan dengan perkara ni...
...dan mereka memburunya.
Kemudian mengetuk pintunya, ketika waktu malam..
...sehingga akhirnya...
dia tidak tahan lagi.
Dia bunuh diri.
Waktu kami temui mayatnya, musang sedang memakan tubuhnya. Ia sangat...
...menyeramkan.
Adakah kamu menemui Chloe, kawan, Michael?
Tiada bukti, tapi...
...99% kemungkinan perkara buruk yang terjadi pada kanak-kanak tu...
...ianya seseorang yang mereka kenal.
- Kamu kata, kamu percayakan kami. - Dan aku sedang siasat.
Sungguh.
Sekarang...
...bila kali terakhir kamu melihat Danny?
Kami mengetuk pintu Ginger.
Dia mengambilnya, dan sekarang dia akan datang kepada aku.
Chloe...
...suatu perkara yang kita boleh pastikan...
...adalah Aminov tidak kembali dari kematian.
Chloe.
Pasti sukar membesarkan anak sendiri.
Suami aku akan pulang beberapa hari lagi.
Okay. Terus hubungi.
Ya.
Hey. Itu cuma musang. Kita boleh temui dimana-mana.
Apa yang kamu cari?
Aku perlu tengok ni.
Baba Yaga, itu dari Eropah, aku fikir, tapi berbeza sedikit...
...lebih jahat, sangat gelap. Dia adalah iblis yang paling kuno.
Dia membuka pintu antara neraka dan manusia...
...sehingga dia boleh memakan tanpa rasa bersalah.
Seperti kawan aku, Michael.
Kekuatan iblis terbatas, sehingga ia memerlukan bantuan dari seorang hamba manusia...
...atau jiwa yang terkutuk untuk membantu melakukan penawarannya di bumi.
Dan kamu boleh tahu siapa hamba manusia itu, kerana iblis menandai mereka.
Lihat.
Aku pasti Mary ada tanda itu.
Bila kamu ketuk sekali membangunkan iblis...
...ketukan kedua memanggil hamba manusia...
...dan satu-satunya cara hamba manusia bebas daripada iblis...
...jika mereka bunuh diri, atau jika mereka menipu orang lain untuk menggantikannya...
...dengan memaksa mereka untuk melakukan sesuatu yang benar-benar jahat.
Cukup.
- Aku ingat kamu dapat bantu aku. - Aku akan bantu sayang, tapi ini gila.
Apa tu?
Tak ada apa.
Ya, tak ada apa. Mari sini
Sini. Okay.
Kita lakukan dengan tanah liat. Sini
Hangatkan dengan tangan kamu.
Kemudian letak sekitar ni.
Macam ini. Tak perlu cantik sangat.
Tutup semuanya.
Jari juga. Lihat? Menyeronokan.
Kamu masih ingat ketika kamu dan kawan-kawan kamu mengadakan pesta...
...kamu cat semua haiwan di dinding bilik aku?
Ya.
Ya, masih ingat.
Waktu tu, umur kamu sekitar...
...lima tahun? Mungkin?
Di situ ada kura-kura yang besar memandang bawah ke arah aku.
Aku sangat menyukainya.
Ya, betul.
Itu beruang yang mengerikan kamu cat belakang pintu.
Itu dulu untuk menakut-nakutkan aku.
Aku sudah tak ingat.
Mungkin kerana kamu buat kurang tinggi.
Betul, bukan?
Aku sebenarnya...
...Aku sakit.
Aku benci perkataan itu itu kebenaran.
Dan...
...bila aku dapat...
...begitu buruk, aku hanya..
...Aku rasa bahawa kau akan lebih selamat...
...seseorang telah melindungi kamu.
Ya, aku pun tahu.
Lupakan saja.
Aku cuba untuk dapat kamu kembali, aku berjaya.
Cuma mereka tidak akan membiarkan aku
Mungkin mereka betul, mungkin aku tidak...
...Waktu itu aku tak sedia, tapi...
...sekarang aku dah bersedia.
Tuhan, aku rasa ini minuman.
Tapi kita..
...minuman ringan, hanya untuk keluarga sekarang...
Kita ada rutin kawalan makanan.
Aku rasa jus, air soda.
Dan kita akan lihat.
Kebiasaan bagus?
Kamu tak boleh pindahkan macam tu.
Mereka begitu lemah.
Maafkan aku. Aku tak marah kamu.
Aku rasa selamat di sini
Memang.
Chloe!
Terima kasih menemani aku berjalan. Rumah ni luar biasa.
Terima kasih.
Adakah kamu keberatan jika aku memeriksa Chloe? Kami ada kiriman besar untuk studio.
Tak, tiada masalah
- Helo, Chloe. - Hai.
- Cuma ada satu kotak lagi. - Okay.
Dia amat membantu. Okay. Studio sebelah sini.
-Oh - Tidak.
Apa?
Apa kamu buat ni
Tak.
Apa masalah kamu?
Kamu tahu, aku akan menyelesaikannya. Aku rasa?
Jika kamu tak mampu atasinya, Chloe sentiasa boleh kembali pada kami.
Kamu ada nombor aku.
Okay?
Helo, rumah kanak-kanak Woodman House?
Helo? Siapa di sana?i
Dengar, siapa pun di sana Aku dapat dengar kamu marah.
Kamu boleh beritahu saya dan saya akan membantu dengan cara terbaik.
Kamu masih di sana?
Helo?
Chloe?
Apa yang kamu buat?
Pergi dari sini.
Kenapa?
Kerana kamu akan menghantar aku kembali, bukan?
Nyatakan? Bukankah itu yang kamu akan lakukan?
Kamu tahu apa yang menyakitkan ketika memiliki seorang bayi?
Itu bukan soal sakit atau...
...malam tak tidur.
Bahkan kamu tak akan dapat hadapinya sendiri...
...ini adalah cinta.
Tak ada yang berikan itu pada kamu.
Ia seperti...
...macam...
...ombak besar...
...yang menghanyutkan dan menarik kamu ke lautan, kamu tak boleh...
...kamu tak dapat melawannya.
Ia terlalu kuat.
Aku cinta kamu sewaktu aku melihat kamu.
Aku sayang kamu ketika kamu menangis.
Aku menyayangi kamu ketika kamu besar.
Aku cinta kamu bila..
...Aku sayang kamu ketika aku beri kamu cinta.
Aku rindu kamu walaupun...
...beribu batu jauhnya.
Dan sekarang aku juga sayang kamu.
Tak kisah apa yang berlaku...
...perasaan aku tak pernah berubah.
Bukan aku yang buat.
Okay.
Jess?
Lari.
Jess?
Lari!
Jess, tolong!
Jess! Tolong. Tolong!
Jangan, di sana!
Chloe, sana tiada seorang pun.
Sayang, di sana tak ada orang. Okay?
Okay.
Aku pegang kamu.
Hey.
Aku ada idea, baik?
Aku perlu bantuan kamu.
Okay.
- Kamu bawa pasport aku? - Ye.
Kita kena bermula dari awal.
Jess.
Tolong!
Chloe. Chloe!
Cepat.
- Tidak. - Jess? Jess, tolong!
- Chloe, tidak! - Tolong!
Oh tuhan, tidak!
Akhirnya kamu melenyapkan kenangan ayah.
Pilihan baik.
Kita nak buat apa?
Kita kena tentukan seseorang yang boleh bantu.
Okay?
Okay.
Maafkan saya, Jess, aku nak tolong.
Aku kena fikirkan anak sendiri.
Cuma beritahu kami, apa yang terjadi, itu saja.
Apa maksud kamu, kamu mengatakan bahawa Chloe milik orang lain...
Apa yang kamu maksudkan?
Tak, ini tak benar. jangan percaya semua yang kamu baca di internet.
Ini bukan Baba Yaga yang menghantuinya.
Jadi, apa tu?
Mary dituduh melakukan kejahatanyang mengerikan, padahal dia tak buat, sekarang Mery nak balas dendam.
Chloe tolong sebarkan penipuan tu...
...dan sekarang Mery ingin balas dendam.
Jess, cinta kamu yang jauh pada Chloe, yang melindunginya.
Salah aku.
Tidak, jangan kata begitu.
Hai.
Hey! Jangan hampiri anak aku! Aku tak nak kamu dekat dengannya.
Okay. Okay.
Tira, macam mana nak hentikan ni?
Jess, cuma satu cara untuk selamatkan anak kamu.
- Bagaimana? - Dengan cara bersihkan nama Mary.
Jika dia tak ambil anak lelaki tu, jadi carilah siapa yang melakukannya.
Dan jika kamu mengetahuinya, mungkin dia akan bimbing kamu.
Apa yang kamu fikir?
Chloe?
Chloe!
Budak lelaki yang hilang tu Michael...dan ada suspek lain selain Mary?
Setahu aku tidak ada. Mungkin ia sudah pergi.
Tapi Chloe kata bahawa aku percayakannya, Soal Mary yang ambil Michael, itu mengubah fikiran kamu?
Aku tak kata aku berubah fikiran.
Kami tutup kes ini, itu saja.
Jess.
Dan jika kau tahu, mungkindia akan membimbing kamu.
"Michael Flowers."
Itu Michael Flower, dia bukan yang pertama, kan?
Bagaimana dengan dia? Atau dia? Atau dia?
Bagitahu aku!
Apa yang kau fikir akan terjadi pada kamu...
...ketika orang mencari sesuatu, apa yang kau lakukan?
Aku akan pastikan semua orang yang terlibat.
Di sini kamu membincangkan apa yangakan terjadi seterusnya.
Maksud kamu?
Chloe sangat kecewa ketik Detektif Boardman kembali pada kami pagi tadi.
Perihatin yang serius mengenai hubungan kamu dengan dia.
Aku cuba melindunginya.
- Dia perlukan aku. - Dia meghabiskan malam terakhirnya di jalan-jalan.
Dia percaya ada kaitan dengan sihir, untuk memberinya makan kepada iblis.
Apa yang ingin kamu edahkan, ini semua cakap-cakap kosong untuk melindunginya?
Adakau kamu tanya pada Chloe apa yang dia nak?
Jess...
...kamu memakainya lagi?
Tidak.
Jadi, kamu tak keberatan jika kamu berikankami beberapa sample?
Tentu.
- Kamu ada cawan? - Kamu menunjukan sedikit sikap agresif.
Kamu tak tahu.
Idea tak guna.
Aku cuma nak lindunginya, okay?
Dia anak aku.
Dia milik aku.
Oh tuhan!
Akan ada pemantauan, namun kami mengingatkan...
...bahawa hubungan kamu dengan Chloe akan diawasi.
Dia gadis muda yang muda mengalami trauma...
...dan perlu jagaan yang stabil.
Sebaiknya kamu ikut kaunseling untuk mengatasi masalah kamu...
...sebelum mengemukakan kembali permohon hak penjagaan. Michael Flowers.
Maaf?
Adakah ini Detektif Boardman? Apa?
Ini Detektif Boardman? Ya. Dia sukarela di sini.
Kanak-kanak menyukainya.
Tapi 99% kejadian malang yang menimpa kanak-kanak...
Jess, kita belum selesai.
...dilakukan oleh orang hampir dengnnya.
Chloe.
Tak guna. Arah sini.
Aku tak mampu tolong dia.
Aku rayu, Tira, cuma kamu yang kami kenal.
Baik, aku cuba. / Baik.
Jumpa aku di taman. Tempat aku tak jauh dari sana.
Terima kasih kerana kembali untuk aku.
Chloe!
Tak guna.
Chloe?
Chloe, kamu ke tu?
Aku bersama denganya. Beri aku waktu.
Aku akan beri apa yang kamu nak. Aku perlukan waktu.
Ikut dengan kami. Aku tak tahu bagaimana!
Keluar, jangan membantah.
Tunggu. Tunggu.
Tetap bersamanya. Aku akan kembali segera.
Kamu mengharapkan orang lain?
Sikap untuk memperbaiki diri yang kamu lakukan ini...
...benar-benar mencabar.
Baru bermula dan kamu masih...
...mengabaikan anak kamu setelah dia hampir musnahkan kerjaya kamu.
Kamu tak kenal aku.
Jadi kamu yang tidak akan faham.
Kamu pernah ganggu hidup Chloe.
Dan aku takkan biar ia berulang lagi.
Kamu bawa Chloe ke mana?
Kau apakan dia?
Di mana dia?
Wanita itu yang bawanya. Siapa?
Mary Aminov.
Ginger. Kenapa?
Aku rasa boleh lindung dia.
Tapi setelah kau mengetuk, ia takkan berhenti.
Dia akan datang segera. Cukup!
Cakap betul-betul.
Kamu yang tak jujur pada aku.
Kamu kata budak-budak itu diambil Mary.
Tapi kamu.
Kamu menyalahkannya atas pembunuhan itu.
Kamu menekannya hingga dia tak tahan lagi.
Dia bunuh diri.
Dia berhak dapat balasannya.
Betulkah?
Betulkah itu perbuatannya?
Biasanya dilakukan oleh orang yang terdekat denganya.
Itu kamu yang kata pada aku.
Jadi? Kamu lebih kenal mereka berbanding Mary.
Kamu kenal Michael, semua kanak-kanak itu.
Kenapa kamu menuduh Mary?
Dia tak mudah dijadikan kambing hitam?
Kenapa tak ada anggapan lain?
Bagaimana itu boleh terjadi?
Kenapa ia terjadi?
Kamu lihat dia dijalan-jalan malam itu?
Kamu mempelawa dia menumpang?
Berapa ramai orang yang kamu culik?
Kita sambung nanti.
Terjemahan: Catatan Rawi
Jom.
Cepat.
Jom.
Tunggu apa lagi?
Chloe?
Chloe.
Jess.
Ke sini.
Chloe?
Halo?
Tunggu!
Tunggu.
Halo?
Chloe?
Michael.
Tolong!
Lepaskan! Tidak!
Jess!
Aku akan keluarkan kamu dari sini.
Dia datang.
Ayuh!
Tolong!
Tolong kami!
Ayuh!
Lari.
Tidak!
Jom!
Tunggu!
Tolong aku.
Ayuh, kita kena pergi.
Kenapa ni?
Jess?
Jess.
Apa kau buat?
Jess di mana?
Aku panggil polis.
Ben?
Chloe dan aku ada di rumah.
Kami selamat.
Pulanglah.
Dah, aku merindui kamu
Kamu okay?
Aku fikirkan Boardman.
Dia buat perkara yang sangat jahat.
Dia dapat balasannya.
Apa maksud kamu? Apa yang dia lakukan?
Kawan kamu, Michael,...
...yang culik dia adalah Boardman.
Dia menghasut orang, mengatakan bahawa Mary yang lakukan.
Ia berhak dibalas.
Boardman tidak menculik Michael. Dia baik, selalu melindungi kami.
Kamu apa khabar? Kamu dijaga?
Dia sukarela di sini. Kanak-kanak menyukainya.
Kau cakap apa? Aku melihat Michael.
Mary menyerahkannya ke iblis.
Hanya Boardman yang percaya kami.
Dan dah selidik.. Secara menyeluruh.
Semua orang tahu perbuatan kamu.
Dia bunuh diri. / Tidak!
Dia berhak mendapatkannya.
Dan satu-satunya cara budak manusia itu dapat bebas...
...adalah jika mereka bunuh diri.
Atau jika mereka memancing orang lain menggantinya dan memaksanya...
...melakukan perbuatan jahat.
Mary adalah budak iblis.
Dia bunuh diri untuk bebas.
Tira tipu aku.
Bukan Baba Yaga yang menghantui kamu. Dia menipu aku.
Jika bukan Mary yang culik budak tu, cari pelaku yang sebenar.
Dia buat aku percaya Boardman bersalah.
Tak guna!
Terjemahan: Catatan Rawi